-=Episode 13=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Sudah kuduga, aku yang terburuk.
Padamu... Bahkan pada Kim Shin.
Kau bisa mendengar suaraku 'kan?
Aku juga mendengar suaramu, dengan sangat jelas.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Jenderal Kim Shin,
menghadap Yang Mulia.
Setelah 900 tahun,
saya bisa menemui Yang Mulia.
Apakah mataku yang tertutup, atau karena sudah lewat 900 tahun,
ataukah oleh kehendakNya, aku sama sekali tidak mengenalimu.
Kau...
adalah Wang Yeo.
Pada akhirnya...
Aku adalah dia?
Apakah aku...
Wang Yeo?
Wajah yang masih muda dan polos itu...
Pada akhirnya...
Adalah aku?
Medan perang adalah neraka, dan kami selalu dapat kembali.
Musuh tidak dapat membunuh kami.
Karena itu, bawahanku... adikku...
dan semua kerabatku yang tidak bersalah...
Mereka di tusuk pedang dan di panah di depan mataku.
Karena sebuah perintah.
Dengan satu kata dari Raja yang masih muda dan bodoh.
Aku...
Adalah dia?
Aku... Benar-benar adalah Wang Yeo?
Setiap hari, aku ingat semua yang terjadi pada hari itu.
Tapi karena kau tidak memiliki ingatan, kau...
pasti merasa enak.
Meski setelah 900 tahun telah lewat...
Sejak kapan Surga berada di pihak kalian?
Surga selalu berada di pihakmu.
Sebenarnya apa yang kulakukan?
Ingatan apa yang telah kuhapus?
Keputusan apa yang telah aku ambil?
Seberapa...
pengecutnya aku?
Bagaimana? Kau ketemu Park Joon Won?
Bertemu. Park Joon Won dan Wang Yeo.
Kemasi barangmu. Kita keluar.
- Kemana? - Ke rumah PresDir Yoo.
Ya, beri aku 10 menit.
Ji Eun Tak.
Kenapa kau tidak bertanya apa-apa? Kau sudah tahu?
Kalau dia adalah Wang Yeo?
Ada arwah yang memberitahuku. Aku tidak tahu tujuannya, jadi
kupikir lebih baik aku tidak mengatakannya sembarangan. Tapi,
aku memberitahumu atau tidak, kalau kau di takdirkan untuk tahu, kau akan tahu.
Dan kalau kalian di takdirkan untuk bertemu, kalian akan bertemu.
Maafkan aku.
Kemasi barangmu dan keluarlah.
Untuk sementara waktu kita akan tinggal di sini. Liburkan staffmu untuk sementara waktu.
Baik. Tapi Samchoon, kenapa tinggal di sini?
Kita akan menggunakan kamar tamu di lantai 2, kau tidak usah khawatir.
Baik. Tapi Samchoon, kenapa tinggal di sini?
Aku... akan tinggal di tempat Sajangnim.
Aku takut dia akan merasa sangat khawatir.
Baik, aku minta tolong soal hal itu.
- Jika ada yang terjadi... - Aku tahu.
Istirahatlah. Deok Hwa Oppa yang akan mengantarku ke sana.
Aku?
Kenapa? Kenapa kau bawa barang-barangmu dan pergi? Dia bertengkar dengan Samchoon Kamar Terakhir?
Tapi, meski bertengkar... Mestinya dia yang akan mengusir Samchoon Kamar Terakhir. Kenapa dia yang pergi?
Bukannya ini masih baik? Karena Jeoseung Ajussi tidak punya tempat tinggal lain?
Ah... Kalau begitu, ini menyedihkan.
=Nomor yang Anda tuju, sedang tidak aktif. Anda akan di alihkan ke voicemail.=
=Biaya akan di kenakan setelah nada berikut.=
Kau... Di kehidupan ini pun...
Masih melindungi si Bodoh itu.
Orabeoni? Dia ada di mana?
Dia keluar rumah bersamaku.
Lalu orang itu?
Kurasa dia ada di rumah.
Itu berarti dia masih hidup.
Dia bukan makhluk hidup.
Benar.
Tapi, tentang ingatan kehidupan lampau Sajangnim...
Bagaimana caramu mengingatnya?
Dengan cara yang seksi.
Apa?
Makanya kita minum saja. Soju atau bir?
Paruh waktu, jika seseorang benar-benar memiliki 4 macam kehidupan...
Telah kupikirkan, ada rasanya aku sedang menjalani yang ke-4.
- Kenapa? - Karena aku tahu 2 kehidupan lampauku.
Di kehidupan yang ini, aku bertemu Orabeoni
dan kekasihku.
Kau?
Aku... Aku harap ini kehidupanku yang pertama.
Kenapa? Di yang ke-2, ke-3,
dan ke-4, kau juga ingin bertemu dengan Orabeoni?
Seharusnya kau lihat dia di jaman Goryeo.
Dia tahu dia akan mati, tapi kenapa dia tetap kembali?
Dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Tidak adil kalau membagi rata tagihan airnya!
Sejak wanita itu tinggal di bawah, uang sewanya sudah naik 400 won.
Dia bilang dia ambil uang sewa apartemennya dan pindah kemari. Dia kasihan.
Lalu aku?
Aku nyaris tidak sanggup bayar depositnya, dan ini pertama kalinya aku tinggal sendirian.
Apakah ini yang pertama atau yang keempat, tetap saja ini penting.
Begitukah?
Kau ini ngomong apa?
Dan juga, pipanya beku, hingga air tidak bisa keluar.
Jadi kenapa aku harus membayar jumlah yang sama dengannya?
Karena itulah...
Takdir... itu menyedihkan.
Pada akhirnya, siapa yang akan membayar harga yang mahal itu?
Seharusnya aku tidak melakukan ini...
Siapa namamu?
Beri aku tunai. Aku tidak terima kartu.
Berilah kabar soal kematianmu. Aku akan mengumumkan kesedihanku.
Kau mati... Aku tidak menginginkannya.
Mereka tidak datang untukmu, mereka datang karena mereka pikir akan bertemu orang lain.
Tentang Kim Saja dari Sangamdong.
Itu hanya rumor saja...
tapi katanya dia dapat informasi dari arwah lain hingga akhirnya dia
memegang tangannya.
Apa arwah itu adalah kasus Seonbaenim,
arwah hilang itu?
Kau dengar?
Seonbaenim.
Huh? Kau bilang apa?
Akhir-akhir ini kau kenapa?
Arwah Hilang...
Ada apa?
Kau di sini rupanya
Melihat wajahmu...
Pada akhirnya, kau
memegang tangannya.
Jadi, apa yang kau lihat?
Dosa apa yang ada di sana?
Aku tidak ada di sana.
Hanya ada wanita itu.
Wanita itu, di era jaman dulu
adalah seorang Ratu.
Di dalamnya, ada aku?
Mungkin...
Apa ada tangan yang memegang obat di sebelahku?
Seperti tanganmu, ramping dan putih.
Kau tahu apa isi obat itu?
Dosaku akan menjadi dosamu.
Tidak. Tidak mungkin.
Pemilik tangan yang membawa obat itu adalah kau.
Menyedihkan sekali.
Karena kau tidak memiliki ingatan,
kau bahkan tidak mengenalku.
Tidak...
Tidak mungkin.
Jangan khawatir.
Rahasiamu akan kujaga.
Lebih dari itu, kalau sampai ketahuan kau menggunakan kekuatanmu untuk kepentingan pribadi,
kau akan dalam kesulitan.
Kalau begitu, dosamu
dan dosaku...
Kita simpan sebagai rahasia.
Sudah kuduga, kau adalah Kim Sun.
Di kehidupan ini pun, kau akan mati di tanganku.
Arwah Hilang.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku sudah merasakannya 20 tahun yang lalu,
tapi kau adalah arwah yang jahat.
Kegelapan dalam hati manusia,
kau mengambil energi jahat itu, dan hidup dari sana.
Aku hanya mengubah kegelapan itu,
menjadi nyata.
Tolong! Selamatkan aku!
Apakah aku yang menutup mata mereka...
Jadi karena itu, hari itu di atap, kau mendorongku?
Atau mereka menutup mata mereka sendiri?
Hentikan omong kosongmu.
Siapa namamu?
Tidak usah repot-repot.
Meski jika kau tahu namaku, kau tidak bisa berbuat apa-apa padaku.
Bukankah ini alasan kenapa aku masih ada setelah 900 tahun?
Hentikan semua omong kosong itu...
Dan sebutkan namamu.
Apa kau sendiri tahu akan namamu?
Perlu kuberitahu?
Sepertinya kau selalu menyukai hal-hal murahan.
Coba lihatlah kau memegangnya dengan sangat erat.
Bahkan di kehidupan ini pun,
dia pasti akan mati.
Dia... mengenalku?
- Aku pikir kau akan tertawa. - Aku pikir kau akan tertawa.
Aku tidak seharusnya tertawa.
Ah! Aku tidak seharusnya tertawa.
-=Samchoon Kamar Terakhir=-
=Halo?=
=Deok Hwa, ini aku.=
Halo?
Kelihatannya seperti ini.
Pedang ini... Raja yang memberinya?
Melihatmu diam saja,
kau pasti berada di pihak Dokkaebi.
Maafkan aku, tapi sekali ini saja...
bisakah kau berada di pihakku?
Ada apa?
Ini... Bisakah kau berikan pada Sunny?
Kukira aku tidak boleh memiliki alasan sama sekali.
Untukku.
Akan kuberikan.
Mungkin dia tidak akan mengingatku.
Cincin itu... buatlah alasan untuknya.
Aku pergi dulu.
Kukira dia masih ingat.
Masih menunggu... Sang Raja?
Sekarang aku tidak boleh menunggu.
Kenapa? Karena kau ingat kehidupan lampaumu?
Wanita yang mencintai Raja...
adalah adik pengkhianat.
Karena itulah dia mati di tangan pria itu.
Aku terus saja bingung.
Rasa sakit dari terpanah di dada,
apakah itu aku...
ataukah aku di kehidupan lampau.
Apa dia sedih?
Aku hanya melihat punggungnya.
Dia menyuruhku untuk menghargai saat-saat yang bahagia...
Aku pasti bisa menerima semua itu.
Karena aku bisa mengingat semuanya.
Bagaimana dengan orang itu?
Kau bertemu dengannya?
Semuanya ada di masa lalu. Meski masa lalu, itu lama sekali.
Itu mungkin kehidupan lampaumu,
tapi itu masih kehidupanku yang sekarang.
Aku hidup di dalamnya.
Aku tidak bisa kembali.
Aku hanya bisa maju ke depan.
Dan dia membunuhmu.
Dia tidak membunuhku, tapi dia membunuh Kim Sun, bukan aku.
Aku adalah Sunny. Hidupku...
adalah di kehidupan sekarang ini.
Tapi kalau kau bersikeras untuk tetap maju...
Dan seperti dulu, meski aku harus melewati 2 kehidupan yang berbeda,
jawabanku akan tetap sama.
Pergilah Orabeoni.
Kali ini, jika aku pergi...
Bagi orang itu...
Aku tidak akan memberikan pengampunan.
Jangan khawatirkan aku.
Di kehidupan yang ini,
aku pasti akan bahagia, Orabeoni.
Aku menusukkan pedang ini ke dadanya,
dan dia hidup selama 900 tahun.
Pria itu.
Kami dari Dept. Investigasi Jeoseung.
Duduklah.
Kami datang untuk mengkonfirmasi kebenaran tentang kau menggunakan kemampuanmu sebagai Jeoesung-Saja.
Kau telah menghapus ingatan manusia,
mengungkapkan kartu kematian pada orang lain,
tidak melapor saat identitasmu terbongkar,
memberikan ingatan kehidupan lampau pada manusia.
Kalian bertengkar, kalian tidak melihat apa-apa.
"Aku akan pergi dulu," katakan.
Aku akan pergi dulu.
Tolong lihatlah ke mataku.
Maafkan aku,
tapi bisakah kau melihat mataku?
Kartu kematian Arwah Hilang.
Kartu kematian datang.
Arwah Hilang.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu. Aku melihat kehidupan lampau Sunny.
- Kau bilang itu rahasia. - Sepertinya Sunny adalah reinkarnasi adikmu.
Aku adalah Jeoseung-Saja.
Kau mengakui semuanya?
- Ya. - Kau telah mengakuinya sendiri.
Jadi kau akan di hukum.
Pastikan kau menjalaninya dengan baik.
Hukumannya akan kuterima.
Hukuman ini akan membuatmu berharap kau menolaknya.
Seorang Jeoseung-Saja
melakukan kejahatan besar di kehidupan lampaunya,
dan berada di neraka selama 200 tahun.
Mereka memilih untuk menghapus ingatan mereka.
Karena itu, kau harus menghadapi semua dosa-dosamu lagi.
Itu hukuman untuk semua peraturan yang telah kau langgar.
Sejak Anda menunjukkan kekuasaan Anda dengan menggagalkan sebuah konspirasi,
rakyat yang tadinya gelisah, sudah reda
dan banyak yang memuji Anda, Yang Mulia.
Saya takut Yang Mulia tidak memiliki selera makan, jadi saya meminta mereka menyiapkan obat untuk Anda.
Aromanya cukup harum
dan perpaduan harmonis antara rasa manis dan kecut...
Sebagian besar rakyat khawatir karena pikiran Yang Mulia sedang tidak tenang.
Kurangi minuman beralkohol, dan siapkan obat herbalnya.
Tolong minumlah, meski jika terasa pahit
ini akan membersihkan pikiran dan mengembalikan stamina...
Stamina seperti ini cukup baik bagimu?
Saya menyimpannya, jika suatu hari Yang Mulia mencarinya...
Baju yang indah ini...
Harus kupakaikan pada siapa?
Cincin giok yang indah ini, bisa kupakaikan pada tangan siapa?
Baju yang indah ini...
Harus kupakaikan pada siapa? Cincin giok yang indah ini...
Harus kupakaikan pada tangan siapa?
Cincin giok yang indah itu...
Berikan padaku.
Cincin giok yang indah itu, berikan padaku.
Aku bisa menggunakannya.
Kau harus memilikinya?
Baik.
Kalau begitu akan kuberikan padamu. Ambillah.
Sepertinya, baju yang indah ini tidak ada pemiliknya.
Mungkin...
Kau sedang mencarinya?
Kalau begitu...
Ambillah.
Yang Mulia, obat Anda.
Rakyatku, keluargaku,
juga wanitaku...
dan bahkan aku... Tak seorang pun...
yang mencintaiku. Pada akhirnya, aku tidak
menerima cinta dari siapapun.
Ambil obatnya lebih banyak.
Aku tahu isinya apa.
Maaf?
Seharusnya aku mengakhirinya.
Obat itu... Ambil lebih banyak.
Ini perintah.
Itu adalah dosa-dosa kehidupan lampaumu,
dan di dalamnya, ada dosa yang terbesar, yaitu mengambil nyawamu sendiri.
Karena itu kau menerima tambahan hukuman 400 tahun di Neraka.
Oleh sebab itu, tugasmu sebagai Jeoseung-Saja, di hentikan sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Aku...
Adalah Wang Yeo.
Aku...
Telah membunuh mereka semua.
Aku telah membunuh diriku sendiri.
-=Kim Sun. Wang Yeo.=-
Bagaimana menurut kalian?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan padanya?
Jangan sentuh ini lagi.
Kau tidak berhak untuk melihatnya dan menangis.
Aku...
Memberi pedangnya...
Padamu.
Aku telah membunuh...
Aku telah membunuh semua orang.
Aku ingat.
Aku...
Adalah Wang Yeo.
Benar. Kaulah dia. Kau membunuh semua orang! Bunuh dan bunuh!
Kau bahkan membunuh dirimu sendiri.
Kau... Wanitamu, keluargamu, dan Goryeomu,
dan bahkan dirimu sendiri, kau tidak bisa melindungi siapapun.
Sun... Nooeui melindungimu dengan nyawanya.
Seharusnya kau terus hidup! Seharusnya kau terus hidup dan mati di bawah pedangku!
Hingga pengkhianatan yang kau tuduhkan padaku,
bisa kau bayar dengan kematianmu.
Nooeui menyadari, saat "Kim Shin" keluar dari mulut Park Joong Won,
berikutnya yang keluar adalah "Kim Sun."
Dan bahwa kesehatanmu yang akan di jadikan alasan.
Jadi anak jelek itu... Adalah kelemahanmu.
Dalam Istana, Nooeui mati begitu saja.
Demi menyelamatkanmu.
Cincin...
Cincin itu... Aku...
Memakaikan padanya dengan jahat.
Ada padanya... Cincin itu.
Di kehidupan yang ini juga, aku mohon padamu...
Kau...
Bisa membunuhku.
Sudah bisa kuduga.
Kau akan membuang nyawamu sekali lagi.
Kau sudah cukup bertobat untuk membayar harga dosa bunuh dirimu itu.
Aku sudah memikirkannya baik-baik, apa sebaiknya ini kuberikan padamu atau tidak.
Sudah kubawa selama beberapa hari. Maafkan aku.
Untuk apa? Aku yang minta maaf.
Kau tidak akan bertanya lagi?
Tentang apa? Aku sudah tahu semuanya.
Ini... meski aku tidak tahu aku akan menerimanya seperti ini.
Dendam, kejahatan, dan rasa rindu, semuanya milikku?
Cenayang itu berguna juga.
Tapi... Dosa apa yang telah kau lakukan?
Maaf?
Kau bilang kau adalah pengantin Dokkaebi Orabeoni.
Orang itu dan aku dulunya adalah kekasih.
Apa hubunganmu dengan Oraeboni?
Takdir.
Kau juga bisa melakukan sesuatu yang aneh? Terbang? Seperti burung?
Tidak bisa.
Mengakhiri keabadian Dokkaebi dan membuatnya menjadi tidak ada...
Itulah takdir Pengantin Dokkaebi.
Saat pedangnya kau cabut, dia akan menjadi debu dan angin.
Tersebar dari dunia ini...
Ke dunia yang lain, selamanya.
Paruh Waktu?
Aku... bisa membuat hujan lebih sedikit.
Jadi tidak merepotkan orang lain.
Aku juga bisa membuat salju pertama turun lebih awal.
Membuat senang orang di dunia.
Semua itu penting juga.
Tapi kenapa Orabeoni menjadi Dokkaebi?
Karena dunia butuh keajaiban,
- yang aneh dan indah. - Kata siapa?
Aku.
Ok, bagaimana dengan Jeoseung-Saja?
Karena manusia harus mati?
Karena ada kematian, maka kehidupan adalah sesuatu yang indah.
Kau pandai merangkai kata, memang anak kuliahan sejati.
Sudah lama.
Adik dari prajurit rendahan, Ratu dari keluarga jelata.
Kenapa? Ada sesuatu di sana?
Kau minggir dulu. Giliranmu belum tiba. Kau berikutnya.
Jangan mendekat. Sajangnim, ambil pemantik dari jaketku, cepat!
Pemantik? Kenapa pemantik?
Yeo sudah seperti putraku sendiri.
Wanita itu telah merusak segalanya.
Aku akan membunuhnya.
- Sajangnim, cepat! - Baiklah.
Gadis sialan ini!
Paruh Waktu! Kenapa? Apa? Ada apa?
Sadarlah! Paruh Waktu!
Kau tidak apa-apa? Kau bisa jalan?
Ya, aku baik-baik saja. Kau pasti terkejut.
Tentu saja aku terkejut. Tadi itu kau bicara dengan siapa?
Dan yang biru-biru tadi.
Cahaya itu. Apaan?
Kukira kau bilang kau adalah manusia.
Mungkin kau ini manusia yang bukan manusia, tapi mirip dengan manusia?
Ini juga pertama kalinya buatku. Sajangnim, kau masuklah dulu.
Aku akan bertemu dengan Orabeoni-mu, setelah itu aku kembali.
Dia akan datang?
Kalau aku yang memanggilnya, dia tidak bisa menolaknya.
Apa kabar?
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, seharusnya aku datang lebih cepat.
Tanda di lehermu.
Kenapa?
Aku nyaris tidak bisa melihatnya.
Begitukah?
- Kenapa? - Kalau sudah sepudar ini,
artinya kalau kau dalam bahaya, aku tidak tahu aku bisa merasakannya atau tidak.
Jangan khawatir, aku akan lebih berhati-hati.
Mungkin kau bertemu dengannya lagi, Park Joong Won?
Iya, tapi...
Targetnya bukan aku.
Sajangnim targetnya.
Itu bukan sesuatu yang seharusnya kau khawatirkan. Khawatirkan dirimu sendiri.
Karena ada orang lain yang melindungi Nooeui.
2 hari.
Takdir adalah pertanyaan yang kulempar, jawabannya...
bisa kalian temukan sendiri.
Kita di beri pertanyaan.
Aku dan Jeoseung itu harus menemukan jawabannya.
-=Park Joong Won=-
-=Park Joong Won, pria yang meninggal 5 November,1097=-
-=aku bertemu lagi dengannya di tahun 1997=-
-=Tapi dia melarikan diri, hingga aku tidak bisa menangkapnya.=-
Apa yang terjadi?
Ini dokumen tentang arwah hilang yang kuceritakan.
Yang lolos 20 tahun yang lalu?
Tapi aku sedang dalam masa percobaan, aku tidak bisa memprosesnya.
Lakukan. Jadi dengarkan aku baik-baik.
- Aku mendengarkan. - Dia sudah gentayangan selama 900 tahun.
Dengan mengkonsumsi niat jahat manusia, dia bisa hidup terus.
Meski jika kita berhasil menemukannya, akan sulit melawannya dengan kekuatan kita.
Jika kita masukkan namanya dalam daftar, setidaknya kita bisa mengendalikannya.
Tolong segera di proses, ini sangat mendesak.
- Besok siang... - Sebelum tengah malam nanti.
- Terima kasih. - Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Kupikir kau harus tahu. Aku melihatnya saat aku di tugaskan ke daerahmu.
Kartu kematian untuk Ji Eun Tak.
Orang ini, adalah pengantin Dokkaebi, bukan?
Aku melihat tanggalnya.
Jangan di buka, lepaskan tanganmu.
Aku yang melihatnya. Kau tidak tahu apa-apa.
-=Ji Eun Tak=- -=14 Maret, 2017. Jam: 20:35=- -=Penyebab: serangan jantung=-
Seminggu lagi.
Giliranmu belum tiba. Kau berikutnya.
Itu artinya...
Dia akan datang padaku?
-=Yoo Shin Woo=-
Kartu kematian Eun Tak datang.
- Bagaimanapun... - Park Joong Won terlibat bukan?
- Tanggalnya 17 Maret... - Tanggal tidak ada artinya.
- Kau tahu itu. - Meski begitu...
Lebih baik kalau kau tahu.
Park Joong Won...
sedang gentayangan di sekitar Nooeui.
Lindungi dia.
Meski jika hanya sekali saja, lindungi dia, seperti dia melindungimu.
Hari itu...
Jalan menuju Raja masih jauh.
Pada akhirnya aku tidak bisa mencapainya.
Meski aku tahu aku tidak bakal bisa mencapainya...
Meski pun tahu... Aku... Aku hanya bisa maju ke depan.
Hari itu, kenapa kau terus maju ke depan?
Tempat itu,
kau tahu akan menjadi kuburanmu, kau tahu itu dengan jelas.
Untuk memberitahu Raja sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Setelah pedang itu kau berikan padaku, aku selalu minta waktu untuk menemuimu.
Tapi kau, yang mana adalah adik ipar dan Raja...
Hanya mengirimkan perintah berupa pesan agar aku menjaga perbatasan demi perbatasan.
Di hari di mana kau yakin aku akan mati, kau baru menunjukkan wajahmu.
Karena itu...
sampai seperti itu, apa yang ingin kau katakan?
Alm. Raja terdahulu...
Dan katakan padanya, dengan tidak adanya aku di sampingnya,
aku melindunginya.
Beliau melindungimu dengan tidak berada di sisimu.
Alm. Raja yang mana adalah kakakmu,
kekasihmu yang mana adalah Nooeui, aku, Jenderal yang melindungi Goryeo,
kami semua mencintaimu.
Dan yang aku inginkan, hanyalah agar kau berkata,
"Dengan kemarahan dan permohonan, aku memberimu pedang ini."
"Jadi bunuhlah Park Joon Won."
Hanya satu kalimat itu.
Pedang ini...
akan berakhir di dadaku, aku sama sekali tidak menyangkanya.
Bagaimana bisa begini...
Kau atau aku atau hidup selama 900 tahun,
kau tidak akan bisa menyakitiku dengan pedangmu yang berasal dari air itu.
Aku telah sampai sejauh ini...
Dan pada akhirnya aku harus menggunakan pedang ini untuk membunuh lagi.
Ada apa?
Pedangnya sakit lagi?
Kegunaan pedang ini...
Adalah untuk itu... Pada akhirnya...
Adalah untuk membunuh Park Joong Won.
Nih...
Nomor terakhir adalah bibirnya, ok?
Aku bisa gila!
Kau harus terlihat cantik, jadi berhentilah menangis.
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Ini sudah beberapa hari. Kau ini penguntit?
Bukan begitu.
Hanya saja... Kurasa kita hanya kebetulan saja bertemu.
Karena kau, aku jadi merasa seolah aku sedang kencan,
dengan Kim Woo Bin.
Sebenarnya bagaimana?
Bagaimana kau bisa ingat?
Kau salah memantraiku.
dan saat yang sulit... dan sedih, lupakan mereka.
Apakah itu di kehidupan yang lampau maupun saat ini.
Dan juga... lupakan aku.
Setidaknya kau... memiliki happy ending.
Menyisakan saat yang bahagia dan melupakanmu. Perintahnya bertolak belakang.
Semua momen di mana ada kau... yang sedih dan sulit... semuanya.
Semuanya, aku suka semuanya.
Karena itu... melindungimu sampai aku mati... apakah itu happy ending untukmu?
Melihat betapa mudanya kau sekarang, kelihatannya waktu itu kau tidak bisa panjang umur.
Setiap hari... penuh dengan perasaan penuh kerinduan
padamu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena aku bodoh.
Seharusnya kau sadari itu lebih awal.
Tapi aku, bagaimana...
Bahkan di kehidupanku yang sekarang, aku jatuh cinta padamu.
Mungkinkah karena kau terlalu tampan?
Ini.
Kita putus sungguhan.
Di kehidupanku sekarang ini, aku tidak akan menerimanya.
Satu-satunya hukuman yang bisa kuberikan padamu... Hanyalah ini.
Goodbye, Yang Mulia.
Berikan padaku!
Kau ini tidak punya uang, dapat cemilan dari mana? Mencuri?
Tidak! Halmeoni yang membelikannya untukku!
Kau yakin dia tidak mengemis?
Jangan menghina Halmeoni! Kamehameha!
Dia begitu lagi.
Hei! Bukan begitu caranya, begini.
Kamehameha!
Hei, kalian lagi!
Kamehameha!
Apa? Bisa sungguhan?
Kau tidak apa-apa?
Noona, kau tahu dari mana?
Kapan hari kau bilang padaku, kalau aku bakal bisa kamehameha sungguhan.
Aku benar-benar bisa! Kamehameha!
Saat aku seusiamu, aku juga berpikir kalau aku lebih baik jadi pengantin Dokkaebi.
Dan ternyata aku jadi pengantinnya sungguhan.
Tapi, ini rahasia ya. Kamehameha dan sejenisnya sangat berbahaya, jadi kau tidak boleh memakainya sembarangan.
Mengerti?
Aku hanya akan memberitahu Halmeoni.
Wah, tadi itu keren.
Kalau keren, kita jalan-jalan yuk.
- Wah. - Kenapa?
Jantungku baru saja jatuh.
Bagus. Kau bilang kau suka itu.
Kau kelihatannya sedang senang.
Ayo, kita jalan-jalan.
Ajussi.
Menyenangkan.
Aku ada hadiah.
Ini sudah cukup. Ini sudah sempurna.
Aku yakin tidak.
Oh! Ini.
Kau sekarang sudah cukup umur. Biasanya 1 pihak punya 1 kopi.
Karena itu, waktu itu aku mau memalsunya.
Tapi waktu itu aku ketahuan.
Tapi yang mana yang asli?
Yang itu ya.
- Berikan itu padaku. - Tidak mau.
Aku mau yang itu!
Pihak Kedua akan mengabulkan 1 permohonan Pihak Pertama setiap tahun pada saat turun salju pertama.
Karena Pihak Pertama akan menunggu.
Daebak!
Turun salju.
Salju pertama, Ajussi.
Selama 1000 tahun itu, aku tidak bisa sedih terus.
Apa aku akan sakit terus?
Aku hanyalah Dokkaebi yang menerima nasibnya dengan ceria.
Aku hanyalah Pengantin Dokkaebi yang menerima nasibnya dengan ceria.
Tidak ada kesedihan yang bisa tahan 1000 tahun.
Seperti tidak ada cinta yang bisa tahan 1000 tahun.
Aku berani bertaruh, pasti ada.
Which side? On sadness or love?
Alasan untuk mendapatkan ijin...
Aku harap aku bisa mendapatkannya.
Dengan alasan itu, aku... Aku harap bisa tetap hidup.
Bersama denganmu.
Cinta yang menyedihkan.
Yoo Deok Hwa!
Kartu! Kartuku!
Tidurmu nyenyak? Ini bukan rumahmu, tapi tempat kerja.
Tolong ingatlah itu!
Maafkan saya.
Selamat datang.
Anda pasti sedang mencari ranjang.
Yang ini bagus. Saya beritahu soal ranjang ini ya...
Kalau Anda berbaring, Anda akan langsung jatuh tertidur.
Yoo Deok Hwa.
Maafkan saya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Ini pesanan Anda.
Selamat datang. Silakan duduk.
Karena kau terlihat tenang, terlihat sehat...
Itu sudah cukup.
Di kehidupan ini, hiduplah dengan baik.
Sekarang, meski aku hanya memikirkanmu, kau ada di depan mataku.
Aku baru saja memikirkanmu.
Kenapa kemari?
Aku kangen.
Dan mau minta tolong.
Katakan.
Menyangkut Park Joong Won.
Aku juga memikirkan itu. Dan aku ingin tahu.
Kenapa dia muncul sekarang.
Dia sudah gentayangan selama 900 tahun, jadi kenapa muncul sekarang?
Seperti itu.
Ya, karena itu.
Kau harus memberanikan diri sebentar saja. Kau bisa?
Aku pengantin Dokkaebi 'kan?
Dengar baik-baik. Sebentar lagi kau akan kutelepon.
Dan kau harus langsung memanggilku.
Itu mudah sekali.
Aku akan segera kembali.
Sudah pernah kukatakan...
kau tidak bisa membunuhku dengan pedang yang berasal dari air.
Aku tahu.
Jadi sekarang kita akan perang untuk terakhir kali?
Tapi kau tahu darimana kemana aku akan pergi?
Tapi apa arti bunga buckwheat?
Kekasih.
Sudah kuduga, kau tidak bisa melihatku lagi.
-=Ji Eun Tak, 20 tahun.=- -=11 March, 2017 18:47. Serangan jantung.=-
Ini karena aku.
Dia menunggu tandaku menghilang.
Mengagumkan.
Tapi, sudah terlambat.
Dia akan menggunakan aku...
Untuk mencabut pedang Ajussi.
Sekarang, panggil aku sekarang.
Jangan membenciku.
Ini takdirmu.
Jangan membenciku.
Ini takdirmu.
Kau tidak apa-apa?
Ji Eun Tak!
Aku mengerti. Aku mengerti kenapa dia baru muncul sekarang.
Cepat tusuk aku sekarang.
Semua akan berakhir jika dia sampai merasukiku.
Dia akan mencabut pedang Ajussi dengan tanganku!
Bagaimanapun, meski bukan karena kau, aku tetap akan mati!
Tusuk aku! Cepatlah!
Apa yang di katakan anak ini benar. Seharusnya kau membunuhnya.
Sekarang yang mati adalah kau atau aku.
Kau selalu melihat ke belakang.
Jadi sekarang kau akan mati di tanganku.
Park Joong Won.
Arwah, jawab panggilan Jeoseung-Saja.
- Kurang ajar! - Park Joong Won!
Park Joong Won!
Jadi beginilah aku akan mati.
Tapi, ini tidak sia-sia, karena aku berhasil membunuhmu lagi.
Lihatlah.
Pada akhirnya... Kehancuran.
Maafkan saya.
Akhirnya saya bisa mengirimkan kabar...
Tentang kematian saya yang heroik.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Bertemu denganmu...
Adalah hadiah untukku.
Tidak mau.
Tolonglah.
Kau janji tidak akan melepaskan tanganku.
Kau janji.
Aku akan datang sebagai hujan...
Aku akan datang sebagai salju pertama...
Jika aku bisa melakukannya...
Aku akan memohon padaNya.
Jangan!
Jangan pergi seperti ini!
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Yang di perlukan...
Sudah kulakukan.
Tidak!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Pada akhirnya...
Ini keputusanku.
Sekarang aku mengerti.